1 00:00:02,460 --> 00:00:04,530 You were out of luck. 2 00:00:08,260 --> 00:00:11,170 But I believed in your lesbian story. 3 00:00:12,740 --> 00:00:16,290 Your CV from Paris he was very rich. 4 00:00:18,740 --> 00:00:21,930 You really had special relationships with Mrs. Beriot? 5 00:00:22,100 --> 00:00:28,410 No, because she's married. And she's more stupid. 6 00:00:34,740 --> 00:00:37,530 For a lesbian, you lie stupidly. 7 00:00:37,820 --> 00:00:41,450 Everyone I met they lied very well. 8 00:00:41,660 --> 00:00:45,290 They knew how to hide the right thing to do, of course. 9 00:00:47,820 --> 00:00:51,370 You are in love by little Lucienne, isn't it? 10 00:00:53,380 --> 00:00:57,340 The school janitor, Maxime, he missed you. 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,650 I came back to close the file, we talked... 12 00:01:01,820 --> 00:01:03,650 He seems to care about you. 13 00:01:04,580 --> 00:01:08,890 He told me you couldn't sabotage anything because you were with a German. 14 00:01:09,540 --> 00:01:11,570 He saw you going up the stairs with him. 15 00:01:12,180 --> 00:01:16,060 And Rainer loves you, but not that much to reach the Russian front. 16 00:01:16,180 --> 00:01:17,730 I know you, policemen! 17 00:01:17,900 --> 00:01:22,130 I'm not in the Gestapo because do you have something to offer me 18 00:01:34,340 --> 00:01:36,570 We don't want you. 19 00:01:36,940 --> 00:01:39,930 Not you, Mrs. Beriot or Beriot. 20 00:01:40,780 --> 00:01:43,850 - We want Antoine. - I don't know where he is. 21 00:01:44,460 --> 00:01:46,610 I told you you don't know how to lie. 22 00:01:48,420 --> 00:01:52,890 Either you know, or you can find out. I'm sure of that. 23 00:01:54,780 --> 00:02:00,810 You didn't sabotage the radio station, because you have an alibi in German concrete. 24 00:02:02,420 --> 00:02:07,010 So Mme Beriot went, she will fall. 25 00:02:11,540 --> 00:02:15,530 - Do you know what Germans do to couples? - I don't want to know. 26 00:02:16,700 --> 00:02:21,330 I understand you, but I want you to know. 27 00:02:23,420 --> 00:02:29,250 He rapes her in front of her husband. Once, twice, three times... 28 00:02:30,780 --> 00:02:36,730 And if they find out you like her, surely they will do something. 29 00:02:43,980 --> 00:02:48,450 If you talk, after we check what did you say, you are free. 30 00:02:49,020 --> 00:02:51,450 We are not doing anything to Mrs. Beriot. 31 00:02:52,140 --> 00:02:56,410 For Beriot, I promise you nothing, but you don't care anyway, do you? 32 00:03:04,900 --> 00:03:08,570 I want three permits for Switzerland. 33 00:03:08,700 --> 00:03:11,650 I speak when they are sheltered. 34 00:03:14,660 --> 00:03:17,850 You still believe in Santa Claus. 35 00:03:20,380 --> 00:03:23,130 One permit each for her and for him. 36 00:03:23,260 --> 00:03:25,820 With me... do what you want. 37 00:03:31,420 --> 00:03:34,140 ok... 38 00:03:34,700 --> 00:03:36,450 Good. 39 00:03:37,860 --> 00:03:42,570 Once we have Antoine, you will have the three permits. 40 00:03:43,860 --> 00:03:46,730 You have my word. 41 00:03:56,060 --> 00:03:58,730 where is antoine 42 00:04:09,860 --> 00:04:12,730 A FRENCH VILLAGE 43 00:04:55,820 --> 00:04:59,050 THE MEANING OF THE WORLD 44 00:05:03,220 --> 00:05:07,690 You smoke too much. You will run out of cigarettes. 45 00:05:10,700 --> 00:05:15,170 And I only have one left, I'll save it for later. 46 00:05:17,180 --> 00:05:18,850 I have one more package. 47 00:05:20,460 --> 00:05:22,210 Do you want one? 48 00:05:23,780 --> 00:05:27,820 - What tobacco is it? - Turkish. It is tough. 49 00:05:30,500 --> 00:05:33,610 I never tried. 50 00:05:34,740 --> 00:05:38,250 - Turkish? - The best tobacco in the world. 51 00:05:39,700 --> 00:05:43,810 South of Ankara, there are fields as far as the eye can see, beaten by the sun. 52 00:05:44,460 --> 00:05:47,210 I was there with my first wife, in '32. 53 00:05:48,060 --> 00:05:49,890 A wonderful trip! 54 00:05:58,220 --> 00:06:00,410 Damn, that's cool! 55 00:06:02,700 --> 00:06:04,690 But it's good. 56 00:06:12,060 --> 00:06:15,970 what have you done to get here? 57 00:06:17,660 --> 00:06:21,010 - I really liked trouble. - I'm serious... 58 00:06:21,420 --> 00:06:24,570 A settlement of accounts. A guy is taking revenge on me. 59 00:06:29,100 --> 00:06:32,690 You will tell me that the Bolsheviks it never happens. 60 00:06:34,140 --> 00:06:38,770 With us, everything is politics, it doesn't exist place for private life. 61 00:06:41,100 --> 00:06:43,330 It must be very sad. 62 00:06:46,620 --> 00:06:51,370 No... There are millions of us who are fighting for something great, 63 00:06:52,140 --> 00:06:54,290 beyond individual interest. 64 00:06:54,660 --> 00:06:59,050 - We will solve capitalism. - But you won't be here anymore. 65 00:07:01,780 --> 00:07:07,250 I will have contributed to it. And maybe my name will be written somewhere. 66 00:07:10,060 --> 00:07:13,130 I wonder where my name will be written. 67 00:07:13,940 --> 00:07:17,410 In the yearbook traitors and collaborators. 68 00:07:17,860 --> 00:07:22,410 You communists are strong honest and that makes you dangerous. 69 00:07:23,620 --> 00:07:28,900 - Mr. are you not honest? - Not always and not very often. 70 00:07:29,820 --> 00:07:32,850 To succeed in politics, it is not indicated at all. 71 00:07:34,500 --> 00:07:38,730 In love, I was honest once, a long time ago. 72 00:07:38,860 --> 00:07:41,450 And she married another. 73 00:07:42,340 --> 00:07:45,770 are you married do you have a wife, children? 74 00:07:45,940 --> 00:07:47,420 Yes. 75 00:07:47,580 --> 00:07:50,690 And they are less important than politics? 76 00:07:51,140 --> 00:07:54,090 I hope they don't know that. 77 00:07:56,700 --> 00:08:00,090 Our informant was twice in the camp. 78 00:08:00,220 --> 00:08:03,330 - Who is the informant? - The music teacher. 79 00:08:03,580 --> 00:08:06,530 - She's a lesbian... - Spare me the details. 80 00:08:07,300 --> 00:08:10,490 There were three boys to check, discreetly. 81 00:08:10,980 --> 00:08:14,170 There is a resistance camp there. Antoine is there too! 82 00:08:15,220 --> 00:08:19,000 - You sure? - Yes, they saw them with binoculars. 83 00:08:19,860 --> 00:08:23,930 You are saving our lives, Marchetti. how many are there 84 00:08:24,220 --> 00:08:27,810 About 20. And by the looks of it, they are all rebels. 85 00:08:28,140 --> 00:08:32,290 - Are they armed? - All weapons would be made of wood. 86 00:08:32,660 --> 00:08:35,120 But apparently they have and some real weapons. 87 00:08:36,180 --> 00:08:41,330 - Did you tell the Germans? - No, I was waiting for your orders. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,650 Excellent! 89 00:08:45,860 --> 00:08:50,450 We and the Vichy troops could let's catch them ourselves, shall we? 90 00:08:50,700 --> 00:08:55,210 That would be fantastic. But for now without initiatives, we will surround them. 91 00:08:55,340 --> 00:08:58,130 - I will also say it above. - The police chief? 92 00:08:58,300 --> 00:09:00,410 Yes, among others. 93 00:09:19,980 --> 00:09:22,700 - What are you preparing for us? - Chestnut puree. 94 00:09:22,860 --> 00:09:26,250 And pieces of Comte cheese. A royal! 95 00:09:27,140 --> 00:09:31,530 - It's like you wanted a Christmas party. - I have enough reserves. 96 00:09:34,100 --> 00:09:38,690 For the Christmas party, shall we play the song 97 00:09:40,300 --> 00:09:43,290 - Yes. - And I was thinking... 98 00:09:43,780 --> 00:09:49,370 - How Marie went to Dijon... - You will play the part, of course. 99 00:09:49,660 --> 00:09:53,850 - When do we start rehearsals? - Ask the boss. 100 00:09:54,820 --> 00:09:56,370 When you want. 101 00:09:56,940 --> 00:10:02,490 Now we have to be careful, let's hope they don't find us. 102 00:10:04,020 --> 00:10:08,090 - Are you going to play golf? - No, it's better to be Charles. 103 00:10:08,500 --> 00:10:11,010 It will be hard to convince. 104 00:10:11,500 --> 00:10:17,810 Then it can be you. You play Golfo very well. 105 00:10:20,500 --> 00:10:22,290 Yes, maybe... 106 00:10:25,340 --> 00:10:31,490 Having good friends is the one most beautiful thing in the world. 107 00:10:34,660 --> 00:10:36,730 Yes. 108 00:10:49,500 --> 00:10:52,930 - Was it good? - Yes. 109 00:10:54,780 --> 00:10:58,560 - But I'm exhausted. - Did they question you again? 110 00:10:59,340 --> 00:11:05,090 No, they made me sign a paper like I'm going to be an informant. 111 00:11:05,660 --> 00:11:09,330 They kept you long. I was worried. 112 00:11:09,460 --> 00:11:12,100 - Thank you for your concern. - I wanted to say... 113 00:11:12,260 --> 00:11:14,170 I know what you meant. 114 00:11:14,980 --> 00:11:20,330 I waited two hours to interrogate someone else. 115 00:11:20,460 --> 00:11:25,410 - Did they tell you about us, about me? - Keep calm. 116 00:11:26,900 --> 00:11:30,730 No one will talk about it anymore. Not even me. 117 00:11:31,020 --> 00:11:34,490 I wouldn't want Jules to find out. 118 00:11:35,260 --> 00:11:38,410 Or dad... He would take Francoise from me. 119 00:11:38,540 --> 00:11:40,810 Everything will be fine. 120 00:11:43,500 --> 00:11:48,650 We will pass to Switzerland. Anyway, you and Francoise. 121 00:11:50,260 --> 00:11:53,570 And you will wait quietly the end of the war. 122 00:11:53,740 --> 00:11:56,930 - How are we going to do this? - I have passes. 123 00:11:57,940 --> 00:12:02,770 I got them from a resister, just in case the power plant thing would have gone badly. 124 00:12:02,900 --> 00:12:05,810 - Do you have two? - Three. 125 00:12:07,940 --> 00:12:09,730 What luck! 126 00:12:09,900 --> 00:12:14,010 But they are only valid for 24 hours, we must hurry. 127 00:12:40,900 --> 00:12:43,540 You think sometimes what will it be after? 128 00:12:44,020 --> 00:12:45,930 After? 129 00:12:47,300 --> 00:12:49,170 After death. 130 00:12:51,740 --> 00:12:53,490 I don't know. 131 00:12:56,060 --> 00:12:58,130 It's nothing. 132 00:12:59,900 --> 00:13:04,450 It can't really be anything. 133 00:13:14,060 --> 00:13:16,890 - It's strange that you're talking about it. - Why? 134 00:13:19,300 --> 00:13:24,290 You sent so many people at death, by deportation. 135 00:13:25,940 --> 00:13:29,010 You have thought about what it will be after that for them? 136 00:13:29,180 --> 00:13:33,770 I did this in the name of some ideas. You must understand. 137 00:13:34,260 --> 00:13:40,170 Not! We, the communists, send only collaborators in death. 138 00:13:41,620 --> 00:13:45,170 - What about the trials of '36-'38? - They are not related. 139 00:13:45,460 --> 00:13:49,850 Thousands of people executed, marshals of the 1917 revolution. 140 00:13:50,340 --> 00:13:53,370 - They were spies. - Do the same as us. 141 00:13:54,020 --> 00:13:56,530 Only our ideas are different. 142 00:13:56,980 --> 00:13:58,730 I defend the people. 143 00:13:58,860 --> 00:14:03,810 And I defend the people! What you think? You are the child and grandson of a doctor! 144 00:14:05,460 --> 00:14:08,770 You fought with your brothers for that you had nothing to eat at home? 145 00:14:10,260 --> 00:14:12,530 No, not for that. 146 00:14:13,820 --> 00:14:17,650 - Son of a bourgeois turned communist... - What about you? 147 00:14:18,540 --> 00:14:22,250 Fascist shot by the Germans... how is that 148 00:14:35,820 --> 00:14:38,050 No thanks. 149 00:14:39,460 --> 00:14:42,020 No ceremonies! 150 00:15:17,180 --> 00:15:20,570 what are you doing I started without you 151 00:15:21,220 --> 00:15:24,410 I just got some good news. 152 00:15:26,820 --> 00:15:31,210 - They have nothing today. - A pork, but edible. 153 00:15:31,980 --> 00:15:35,940 - What was the good news? - Pork? She looks a bit fat. 154 00:15:36,060 --> 00:15:39,330 Take something from the menu. I am waiting for the good news. 155 00:15:39,780 --> 00:15:42,930 - Mr. Subprefect.. - Do you only have pork? 156 00:15:43,060 --> 00:15:45,700 - A steak with fries? - It's perfect. 157 00:15:45,940 --> 00:15:49,250 - They didn't tell me about the antricot. - I'm just the sub-prefect, right? 158 00:15:49,500 --> 00:15:52,010 I'll have some potatoes too. 159 00:15:53,700 --> 00:15:57,810 I found Antoine. If I give the order, we crush it. 160 00:15:59,660 --> 00:16:02,690 - Is that the good news? - Yes. 161 00:16:02,860 --> 00:16:05,770 You will never understand nothing from politics. 162 00:16:07,020 --> 00:16:08,970 I don't understand. 163 00:16:09,660 --> 00:16:14,210 Since the day before yesterday, Antoine is a hero for the population of Villeneuve. 164 00:16:14,380 --> 00:16:18,530 - And you want to crush them? - Should I give him a medal? 165 00:16:18,820 --> 00:16:22,250 - The Germans can no longer win. - You don't know anything about it! 166 00:16:22,420 --> 00:16:24,650 - It's not something new. - I'm not a specialist. 167 00:16:24,820 --> 00:16:29,010 The Germans will leave soon. And then... 168 00:16:30,140 --> 00:16:35,810 What will happen to the one who crushed Antoine? 169 00:16:39,740 --> 00:16:44,650 I'm in a jam, Arlette! Vichy wants Antoine's head, 170 00:16:45,260 --> 00:16:49,530 Paris calls me every two hours and you saw what happened to Chassagne! 171 00:16:54,060 --> 00:16:58,170 Let Vichy know you've found them Antoine and give him to the Germans. 172 00:16:58,340 --> 00:17:02,730 Let them do the dirty work and stay as far away as possible. 173 00:17:04,380 --> 00:17:08,930 If you want to be really big, help the resistance 174 00:17:09,380 --> 00:17:12,290 very discreetly, to delete it. 175 00:17:15,500 --> 00:17:17,130 Excuse me. 176 00:17:32,700 --> 00:17:36,770 - When are we leaving, Jules? - I don't know. 177 00:17:39,900 --> 00:17:42,090 It will be fine. 178 00:17:44,180 --> 00:17:49,490 In Switzerland, you will be sheltered. I feel you tense. Are you afraid? 179 00:17:50,780 --> 00:17:55,450 - Yes. For Francoise, for you - And I hope for you too. 180 00:17:56,620 --> 00:17:59,260 Sometimes, I have the feeling that you forget about yourself. 181 00:18:15,420 --> 00:18:18,250 I'm sure you're hiding something from me. 182 00:18:18,740 --> 00:18:20,570 I'm Marguerite! 183 00:18:21,900 --> 00:18:27,130 Excuse me. A policeman wants to talk to you. 184 00:18:27,580 --> 00:18:30,010 - Is it Marchetti? - No, it's one I don't know. 185 00:18:31,020 --> 00:18:33,130 - Is he alone? - Yes. 186 00:18:34,420 --> 00:18:38,200 Then they didn't come to arrest me. There would have been at least two. 187 00:18:39,060 --> 00:18:43,530 He didn't want to tell me anything. He said he was only talking to you. 188 00:18:53,900 --> 00:18:56,170 Inspector Delage, isn't he? 189 00:18:59,380 --> 00:19:01,730 - Where can we talk quietly? - About what? 190 00:19:01,900 --> 00:19:05,490 - Serious stuff. And I'm in a hurry! - Come on! 191 00:19:07,620 --> 00:19:12,050 I don't understand very well. I'm just the principal of the school. 192 00:19:13,860 --> 00:19:17,050 I am friends with Vernet. Your teacher, Marguerite Martin, 193 00:19:17,180 --> 00:19:20,050 He sold Antoine for some passes. 194 00:19:20,180 --> 00:19:22,820 - You can not. - He told Marchetti everything. 195 00:19:22,980 --> 00:19:25,890 I notified Vernet. He will try to tell everyone. 196 00:19:26,020 --> 00:19:28,090 And he told me to warn you. 197 00:19:28,460 --> 00:19:30,890 Me and my wife can we be arrested 198 00:19:32,380 --> 00:19:36,130 Not before to neutralize Antoine. 199 00:19:37,260 --> 00:19:40,010 But tomorrow or the day after tomorrow, at the latest... 200 00:19:40,300 --> 00:19:44,180 - Did Vernet say anything about Marguerite? - From the beginning he smelled it. 201 00:19:44,300 --> 00:19:47,490 - No, if I have to do something. - No, he didn't say anything. 202 00:19:47,940 --> 00:19:51,370 But he sold everyone. I don't know... 203 00:19:53,260 --> 00:19:56,570 But tell me that Vernet said nothing. 204 00:19:57,700 --> 00:20:02,690 Mr. decide. Now I have left you, I don't need to be discovered. 205 00:20:15,940 --> 00:20:20,730 - What was it? - Nothing, something related to the cafeteria. 206 00:20:21,420 --> 00:20:24,210 - Any connection to our problem? - No. 207 00:20:24,900 --> 00:20:27,690 pack your bags I will come and get you. 208 00:20:28,220 --> 00:20:33,090 - When? - In three hours, I still have something to do. 209 00:20:33,860 --> 00:20:38,330 - Until then, stay in the room. - Are we going to cross the border tonight? 210 00:20:38,540 --> 00:20:41,490 Yes, someone will take us to the border. 211 00:20:44,060 --> 00:20:47,090 - Soon, Lucienne. - Soon. 212 00:21:02,660 --> 00:21:04,890 are you ok 213 00:21:06,660 --> 00:21:09,810 You seem very depressed. 214 00:21:15,660 --> 00:21:18,690 - Do I dress Francoise thickly? - No. 215 00:21:21,020 --> 00:21:23,810 But you told me that... 216 00:21:25,740 --> 00:21:31,490 - Aren't we leaving tonight? - Marguerite sold Antoine. 217 00:21:38,860 --> 00:21:42,090 I told you it's not reliable. 218 00:21:47,740 --> 00:21:52,890 He showed great courage. Without her, the parade would not have taken place. 219 00:21:53,500 --> 00:21:57,690 - She is a liar and a schemer. - Because she's a lesbian? 220 00:21:57,820 --> 00:22:03,130 - No, because he betrayed. - You must have had no choice. 221 00:22:06,580 --> 00:22:10,090 Your story didn't really hold. And maybe Rainer spoke. 222 00:22:10,260 --> 00:22:13,730 I don't understand why are you still defending her like that? 223 00:22:24,500 --> 00:22:28,650 - What are you going to do? - I don't know. 224 00:23:35,500 --> 00:23:38,410 Pluto! Right! 225 00:23:50,420 --> 00:23:53,170 I would like to smoke one last cigarette. 226 00:24:20,100 --> 00:24:21,850 Turkish tobacco? 227 00:24:35,740 --> 00:24:38,890 No thanks. Finish it. 228 00:24:40,460 --> 00:24:44,340 I have a message for my son. Are you going to give it to him? 229 00:25:07,820 --> 00:25:10,210 Marcel? 230 00:25:14,500 --> 00:25:16,570 Marcel? 231 00:25:21,260 --> 00:25:23,610 - What are you doing there? - Nothing. 232 00:25:23,860 --> 00:25:25,810 - Show me your hands! - No! 233 00:25:25,940 --> 00:25:28,580 show me your hands or I call dad! 234 00:25:29,580 --> 00:25:32,570 are you crazy If dad sees this... 235 00:25:39,060 --> 00:25:40,610 Pluto! 236 00:25:47,380 --> 00:25:51,210 At my command! Load the weapons... 237 00:25:55,380 --> 00:25:56,810 Eyes! 238 00:25:57,380 --> 00:25:59,450 I know you're there. 239 00:26:00,060 --> 00:26:04,450 If you don't go out alone, it will be very bad. 240 00:26:06,180 --> 00:26:08,930 - Was that you? I didn't expect it. - I won't do it again! 241 00:26:09,420 --> 00:26:10,820 That's for sure! 242 00:26:15,820 --> 00:26:17,650 Fire! 243 00:26:44,900 --> 00:26:48,290 - Are you sure? - The girl said everything. 244 00:26:48,900 --> 00:26:52,410 Vichy regime troops control all roads. 245 00:26:53,500 --> 00:26:55,770 So we are surrounded. 246 00:26:56,220 --> 00:26:59,090 We can try the path of publicans, I certainly don't know. 247 00:26:59,260 --> 00:27:01,410 We're going to break our necks. 248 00:27:03,460 --> 00:27:05,410 We have no choice. 249 00:27:06,620 --> 00:27:11,930 We leave immediately! Take only the minimum necessary! 250 00:27:12,620 --> 00:27:16,370 Did you want to leave? You can be happy, we're all leaving. 251 00:27:17,220 --> 00:27:20,570 You think we have a chance on the customs road? 252 00:27:21,420 --> 00:27:28,210 We have to try everything! And let's die with our foreheads up! 253 00:27:30,100 --> 00:27:33,610 - You are talking nonsense. - Come on, pack your bags! 254 00:27:54,020 --> 00:27:58,250 - Are we leaving? - There are policemen nearby. 255 00:27:59,620 --> 00:28:03,730 - Do you think they are waiting for us? - I don't know, but we will leave separately. 256 00:28:04,060 --> 00:28:08,330 We meet in the school cellar around 4 o'clock. 257 00:28:08,500 --> 00:28:12,890 Someone will take you to the border. We will leave at night. 258 00:28:14,340 --> 00:28:16,650 I would like to tell him goodbye to Lucienne. 259 00:28:16,780 --> 00:28:21,450 - She's very busy now. - Just two minutes. 260 00:28:21,660 --> 00:28:25,620 I promise you nothing but be in the cellar at 4 o'clock. 261 00:28:40,300 --> 00:28:42,370 Stay put! 262 00:28:59,940 --> 00:29:05,090 - Can we force the passage? - No, there are certainly others. 263 00:29:05,300 --> 00:29:09,930 - Can we take her through the woods? - No, this slope is too hard. 264 00:29:10,620 --> 00:29:14,050 And what do we do? The other three access paths are blocked. 265 00:29:14,220 --> 00:29:18,290 Charles and Andre will watch over them and we return to the camp. 266 00:29:18,460 --> 00:29:22,090 - For what? - We're not arguing now. Charles! 267 00:29:25,420 --> 00:29:30,570 Stay here and watch! If it moves, come and tell us. 268 00:29:46,300 --> 00:29:49,250 - Where is Gustave? - In the kitchen. 269 00:29:50,140 --> 00:29:53,090 Do you have any news about his father? 270 00:30:20,700 --> 00:30:22,930 Your father died. 271 00:30:28,660 --> 00:30:31,450 He was just shot. 272 00:30:37,100 --> 00:30:40,170 He was very brave. 273 00:30:41,340 --> 00:30:44,170 He was a great fighter. 274 00:30:51,420 --> 00:30:56,700 He left me a message for you, before he dies. 275 00:31:25,420 --> 00:31:29,250 "I love you. Be a man!" 276 00:31:36,980 --> 00:31:41,410 - You really couldn't do anything? - He will not be taken to the mass grave. 277 00:31:41,580 --> 00:31:46,410 The body will be given to Daniel. It's war, Hortense. 278 00:31:46,900 --> 00:31:50,570 And, in war, soldiers are killed enemies, especially when they kill us. 279 00:31:50,740 --> 00:31:55,810 - You no longer believe in this war. - I believe in myself and in our relationship. 280 00:31:55,980 --> 00:32:01,810 In order not to end up in Russia, I have to bring Antoine's head to Villeneuve. 281 00:32:06,100 --> 00:32:10,010 - Do you still want me? - You know that yes. 282 00:32:11,500 --> 00:32:14,170 Then wish me good luck hunting. 283 00:32:16,500 --> 00:32:19,140 - My dear! - Leave me! 284 00:32:21,140 --> 00:32:24,330 They are cornered. We control the main entrances. 285 00:32:24,500 --> 00:32:27,410 The path here and the way of the publicans here. 286 00:32:28,580 --> 00:32:30,250 I understand... 287 00:32:30,380 --> 00:32:33,370 If we want to intervene without Germans, we have to do it today. 288 00:32:33,580 --> 00:32:35,890 It cannot be said to intervene without the Germans. 289 00:32:37,700 --> 00:32:41,210 - Wait a minute! I thought that... - Things have evolved. 290 00:32:41,660 --> 00:32:43,330 What things? 291 00:32:43,700 --> 00:32:48,820 - I will use the hierarchical path. - This will take several hours! 292 00:32:48,940 --> 00:32:52,250 Thank you, gentlemen. You will receive orders by letter. 293 00:32:52,380 --> 00:32:54,610 Leave us alone! 294 00:32:59,020 --> 00:33:03,210 - It's a delicate matter, Marchetti. - Mr. Subprefect... 295 00:33:03,500 --> 00:33:07,050 We all want Antoine's skin, we don't have to manage them. 296 00:33:07,420 --> 00:33:11,200 We have to give them a place and our German friends. 297 00:33:11,780 --> 00:33:14,240 "Our German friends"? what is this 298 00:33:14,380 --> 00:33:18,260 I want you to remove your people here and here. 299 00:33:19,700 --> 00:33:24,980 But it's absurd! They will be able to run through the forest. 300 00:33:26,220 --> 00:33:28,170 It's an order! 301 00:33:31,660 --> 00:33:35,810 I object! I'll call him right away the police commander. 302 00:33:36,540 --> 00:33:40,580 Rita Wittenberg. David Wittenberg, a child. 303 00:33:41,940 --> 00:33:44,810 I recovered Chassagne's papers, after he... 304 00:33:48,180 --> 00:33:53,460 He didn't have time to send the documents expulsion from Switzerland. I can do it. 305 00:34:01,700 --> 00:34:07,410 Very good. But I don't understand. Why are you helping Antoine? 306 00:34:07,580 --> 00:34:13,370 I help the collaborators and rely on them that you will follow my orders. 307 00:34:24,100 --> 00:34:28,730 - What are you doing there? - I am completing the death certificate. 308 00:34:29,500 --> 00:34:31,490 Why? 309 00:34:34,660 --> 00:34:36,570 For the funeral. 310 00:34:39,460 --> 00:34:42,210 No certificate, the priest will not officiate. 311 00:34:42,780 --> 00:34:46,210 - The priest? - Yes. 312 00:34:48,620 --> 00:34:54,960 There are two more places in the cave family, but a certificate is needed. 313 00:34:56,580 --> 00:34:58,890 And a religious funeral? 314 00:34:59,300 --> 00:35:00,730 Yes. 315 00:35:02,100 --> 00:35:09,050 Please... Minimum required. The priest he knows that Marcel is unfaithful. 316 00:35:22,700 --> 00:35:24,370 It's cold. 317 00:35:28,340 --> 00:35:32,770 Don't touch them too much. 318 00:35:36,900 --> 00:35:41,650 I arranged it as best I could, but it is fragile. 319 00:35:49,380 --> 00:35:54,090 - I wonder if he would have suffered it. - No, he didn't feel anything. 320 00:35:55,340 --> 00:35:57,370 One shock, and it's over. 321 00:35:59,380 --> 00:36:01,840 Why is it called "coup de grace"? 322 00:36:09,460 --> 00:36:13,690 You should not put them in a cave, with your parents 323 00:36:14,460 --> 00:36:16,530 It's a family cave. 324 00:36:18,260 --> 00:36:22,730 I'm not from his family, but Marcel wouldn't have wanted to get there 325 00:36:23,500 --> 00:36:25,810 with his father whom he hated. 326 00:36:27,620 --> 00:36:29,570 Our mother is also there. 327 00:36:29,900 --> 00:36:35,570 He would have preferred to be in nature. 328 00:36:38,180 --> 00:36:41,890 In a garden or a forest. 329 00:36:43,500 --> 00:36:47,650 To hear the birds, the wind... 330 00:37:26,180 --> 00:37:28,370 What can we do? 331 00:37:28,740 --> 00:37:31,810 We are waiting for nightfall. And let's go one by one. 332 00:37:31,980 --> 00:37:36,410 But few will escape again the Germans will not take prisoners. 333 00:37:38,100 --> 00:37:42,650 Anthony! The police have left! 334 00:37:43,340 --> 00:37:46,570 I watched them with binoculars, they retreated at least 5 km. 335 00:37:46,740 --> 00:37:49,410 - Why did they do that? - We have to take advantage. 336 00:37:49,540 --> 00:37:52,130 - How? - We leave on the summit of Grandfontaine. 337 00:37:52,460 --> 00:37:54,850 - I don't know them. - It's a 50-meter wall. 338 00:37:55,260 --> 00:38:01,600 - Once we reach the top, we leave on the set. - How do you climb a 50 meter wall? 339 00:38:25,900 --> 00:38:28,810 - Lucienne couldn't come? - No. 340 00:38:29,420 --> 00:38:32,730 Our departure he messed it up. 341 00:38:38,380 --> 00:38:42,530 I prepared a letter for him. 342 00:38:43,980 --> 00:38:47,530 - Are you going to give it to him? - Of course yes. 343 00:38:49,460 --> 00:38:55,010 And the other two permits, for you and Lucienne. 344 00:38:55,300 --> 00:38:57,940 - I hope it helps you. - Sure. Thank you. 345 00:38:58,180 --> 00:39:04,850 It's not one for Francoise either. I forgot about her, sorry. 346 00:39:04,980 --> 00:39:06,970 Francoise is none of your business. 347 00:39:10,900 --> 00:39:14,680 - Will someone come to drive me? - Yes, it must arrive. 348 00:39:15,900 --> 00:39:17,610 does he have a car 349 00:39:18,260 --> 00:39:23,730 Take the bus to Pontarlier and then, at the border, towards Ligny. 350 00:39:25,020 --> 00:39:30,170 Why don't we cross the border official, if I have a pass? 351 00:39:38,660 --> 00:39:41,090 No one will come... 352 00:39:42,780 --> 00:39:44,450 Isn't that right? 353 00:40:00,340 --> 00:40:02,530 I'm sorry. 354 00:40:09,980 --> 00:40:12,770 Not in the head, please. 355 00:40:30,060 --> 00:40:32,970 I did this for you. 356 00:40:34,620 --> 00:40:38,330 - For Lucienne and for you. - Don't say anything! 357 00:40:38,620 --> 00:40:43,930 The police knew everything. They also had evidence. 358 00:40:45,060 --> 00:40:47,730 They were going to take Lucienne and torture her. 359 00:40:48,300 --> 00:40:51,170 You would have done the same as me, Jules. 360 00:40:52,100 --> 00:40:57,690 Because you love Lucienne, as i love her too. 361 00:40:58,500 --> 00:41:02,930 You like to hold her as I liked it too. 362 00:41:04,820 --> 00:41:09,810 - What are you saying there? - It doesn't matter. Do the right thing! 363 00:41:12,060 --> 00:41:17,010 - Did you hold Lucienne in your arms? - Shoot, do your duty! 364 00:41:17,780 --> 00:41:20,690 Behave like a man! 365 00:41:43,060 --> 00:41:45,170 I can't... 366 00:41:49,540 --> 00:41:52,370 Leave as quickly as possible. 367 00:42:12,980 --> 00:42:16,730 It can be passed. It's going to be pretty long, but... 368 00:42:17,620 --> 00:42:22,250 - How long? - Half an hour each. 369 00:42:24,540 --> 00:42:28,530 We have no choice. Bring the others too. 370 00:42:28,820 --> 00:42:31,540 - No luggage! - Hurry up! 371 00:42:38,060 --> 00:42:44,210 I'll take it first. See where I put it hands and feet and do the same. 372 00:42:45,900 --> 00:42:50,290 If you do exactly like me, there is no risk. 373 00:42:50,660 --> 00:42:52,770 - Okay. - Come on! 374 00:43:52,900 --> 00:43:55,250 Goodbye Marcel. 375 00:44:26,700 --> 00:44:29,130 Okay, slow down! 376 00:44:34,100 --> 00:44:36,890 Come on! I'm here. 377 00:44:46,980 --> 00:44:49,810 You did very well. 378 00:44:52,900 --> 00:44:56,810 Why we are only now finding out that you identified the terrorists? 379 00:44:56,940 --> 00:45:00,900 - I followed the hierarchical path. - In peacetime, it's nonsense. 380 00:45:01,060 --> 00:45:06,570 - In wartime, a murder. - Last year, that's what you reproached us for. 381 00:45:06,740 --> 00:45:11,570 We are not last year anymore! Those in the forest are killing our soldiers! 382 00:45:12,180 --> 00:45:17,490 We offer them on the tray and leave it to you all the merits, if you want! 383 00:45:17,980 --> 00:45:21,760 I thought Antoine's catch it's vital to your career. 384 00:45:21,900 --> 00:45:25,370 Herr Schneider... I am a sincere collaborator. 385 00:45:25,500 --> 00:45:27,290 Yes. Like Mr. Chassagne? 386 00:45:27,420 --> 00:45:31,200 Your leaders are tougher than mine. 387 00:45:34,580 --> 00:45:39,370 Good... Your people to leave their place to our people. 388 00:45:39,500 --> 00:45:44,890 I anticipated this and removed them the people of the Vichy regime, 389 00:45:45,580 --> 00:45:49,250 because your people to install faster. 390 00:45:59,900 --> 00:46:02,850 We have to get them all up. 391 00:46:03,180 --> 00:46:08,010 - We can't go up there. - Antoine and Anselme succeeded. 392 00:46:11,300 --> 00:46:14,610 - And they had no choice. - Antoine is upstairs! 393 00:46:16,220 --> 00:46:17,930 I think he wants us to go up. 394 00:46:18,060 --> 00:46:20,050 - Who goes up first? - Me! 395 00:46:20,220 --> 00:46:23,170 Come on up, you're important you have to escape 396 00:46:23,780 --> 00:46:27,610 We are all important and I hope we all escape. 397 00:46:28,060 --> 00:46:32,690 - Are you afraid or what? - No, and I wouldn't have said anyway. 398 00:46:33,820 --> 00:46:35,770 I will go up. 399 00:46:42,540 --> 00:46:45,450 what do i do I stay too long. 400 00:46:57,300 --> 00:46:59,760 I won't make it. Help me! 401 00:47:31,340 --> 00:47:35,220 - Is everything okay? - Yes. 402 00:47:38,660 --> 00:47:43,290 - When do we leave? - At night. 403 00:47:54,100 --> 00:47:57,170 Who will be waiting for them tomorrow? the children? 404 00:47:58,020 --> 00:48:00,660 Parents will have to to manage. 405 00:48:01,380 --> 00:48:07,820 No mayor, no school... Everything goes awry. 406 00:48:13,180 --> 00:48:15,490 Have you spoken to Marguerite? 407 00:48:17,300 --> 00:48:21,530 Marguerite... You said you were going to talk to her. 408 00:48:22,540 --> 00:48:26,170 - Yes. - And did you clarify? 409 00:48:28,100 --> 00:48:33,090 - He gave me a letter for you. - I don't care. 410 00:48:35,700 --> 00:48:39,890 - But... - But what? 411 00:48:43,460 --> 00:48:48,810 - Sometimes I wonder who you are. - Your wife! 412 00:48:58,260 --> 00:49:01,890 For Kurt, I came to terms with the thought. 413 00:49:03,660 --> 00:49:06,810 I know you think about him often. 414 00:49:15,980 --> 00:49:20,690 - Did she tell you? - No! But I know. 415 00:49:22,180 --> 00:49:27,570 I thought it was for a noble goal, but now... 416 00:49:28,060 --> 00:49:33,570 I don't know what Marguerite told you, but he always lies. 417 00:49:36,500 --> 00:49:38,690 - God! - What is it? 418 00:49:38,820 --> 00:49:43,050 That guy is a tough cop, he comes to kill Marguerite. 419 00:49:43,220 --> 00:49:46,370 He betrayed for us, we can't let them do that. 420 00:49:46,900 --> 00:49:49,540 go tell him I try to hold them back. 421 00:49:51,060 --> 00:49:53,370 Let's go out in the garden! 422 00:50:08,740 --> 00:50:11,490 She's mine, she's my doll! 423 00:50:12,660 --> 00:50:14,890 Stop lying, it's mine! 424 00:50:15,900 --> 00:50:19,530 - Christine! You immediately give him the doll. - No! 425 00:50:21,580 --> 00:50:25,930 If you don't give her the doll, you will get bad grades. 426 00:50:26,060 --> 00:50:30,690 - It's my doll. - No, my mother gave it to me for Christmas. 427 00:50:30,900 --> 00:50:34,130 - Done! You immediately give him the doll. - No! 428 00:50:34,260 --> 00:50:37,650 You have to know how to listen. Give it to me! 429 00:50:38,900 --> 00:50:41,130 My doll! 430 00:50:44,220 --> 00:50:48,180 - Give me... - I didn't do it on purpose. 431 00:50:51,980 --> 00:50:55,970 You can't say that. Don't do what I tell you 432 00:50:57,340 --> 00:51:03,730 you don't listen to me and you do as much nonsense as you can. 433 00:51:04,540 --> 00:51:10,010 You know what I'm going to do? I will tell your parents. 434 00:51:10,860 --> 00:51:13,810 Maybe we can spot it. 435 00:51:15,740 --> 00:51:19,970 No, I don't think so that it can still be repaired. 436 00:52:11,860 --> 00:52:14,500 Faster, the night is coming! 437 00:52:18,660 --> 00:52:20,650 What am I doing? 438 00:52:20,820 --> 00:52:23,010 - Who's going up? - You go. 439 00:52:24,020 --> 00:52:27,490 - I'm afraid. - We are all afraid. You go! 440 00:52:27,940 --> 00:52:30,770 - No, I can't. - You will be tied up! 441 00:52:31,020 --> 00:52:33,090 How long are we talking? 442 00:52:33,220 --> 00:52:37,050 - Come on, Thierry! - No! Come up, Claude! 443 00:52:37,540 --> 00:52:40,000 I'm the last one, that's normal. 444 00:52:40,540 --> 00:52:44,650 The captain stands last, and Antoine is already upstairs. 445 00:52:53,820 --> 00:52:56,050 Anselm! 446 00:52:59,380 --> 00:53:01,970 Hide, quick! 447 00:53:08,140 --> 00:53:10,570 - What are we doing? - Go away, I'll stay here. 448 00:53:11,380 --> 00:53:14,690 Leave and we'll meet to Lachenay cave! 449 00:53:22,340 --> 00:53:26,300 - We can't help them anymore. - But we don't leave them there either. 450 00:53:27,340 --> 00:53:31,650 You are an important leader, The resistance needs you. 451 00:53:31,780 --> 00:53:35,850 Dead, you're no help anymore. I did everything I could. 452 00:53:37,460 --> 00:53:39,370 You can't save them. 453 00:53:40,740 --> 00:53:43,090 But I can't leave them like that either. 454 00:53:43,220 --> 00:53:47,130 You are not a child anymore, Antoine you have to accept reality 455 00:53:47,540 --> 00:53:50,000 to fight the real enemy. 456 00:53:51,540 --> 00:53:55,500 Death doesn't help. Come on, come on! 457 00:54:04,180 --> 00:54:07,890 Anthony! 458 00:54:21,060 --> 00:54:25,490 Follow the same footsteps. Even if you have the rope, be careful! 459 00:54:26,580 --> 00:54:28,850 what is this 460 00:54:29,980 --> 00:54:33,370 - How do we climb the rope? - They will throw another one. 461 00:54:34,500 --> 00:54:36,930 Anthony! 462 00:54:37,700 --> 00:54:39,490 It echoes. 463 00:54:40,380 --> 00:54:43,210 Anthony! 464 00:54:49,540 --> 00:54:53,810 - We can't climb without a rope. - Claude! 465 00:55:00,340 --> 00:55:03,490 We're going back to camp! 466 00:55:16,380 --> 00:55:19,850 Home sweet home... Light the torches. 467 00:55:20,020 --> 00:55:23,980 - Isn't it dangerous? - Today, no. 468 00:55:32,460 --> 00:55:33,860 What do we do? 469 00:55:34,620 --> 00:55:40,010 They probably said no it goes down for four people. 470 00:55:40,540 --> 00:55:46,250 - We have enough supplies and wine. - Yes, I'm coming... That's a good idea. 471 00:55:46,860 --> 00:55:48,730 Bring the wine! 472 00:55:55,380 --> 00:55:57,890 I wonder if they will come... 473 00:56:00,540 --> 00:56:03,100 And if there will be many. 474 00:56:07,020 --> 00:56:08,690 Wine! 475 00:56:11,900 --> 00:56:13,450 Claude! 476 00:56:14,580 --> 00:56:17,410 It's very good. No thanks. 477 00:56:22,900 --> 00:56:25,290 Where do you think it will come? 478 00:56:27,900 --> 00:56:30,930 We don't even know if they will come. 479 00:56:35,500 --> 00:56:38,570 We don't know if they will come again. 480 00:56:43,300 --> 00:56:47,730 At night, they will come. I confess, I am theirs. 481 00:56:48,740 --> 00:56:51,890 O sad and wretched despair... 482 00:57:01,900 --> 00:57:03,970 Sentinels... 483 00:57:06,700 --> 00:57:09,850 - Are you Saracen? - From father to son. 484 00:57:10,180 --> 00:57:15,170 My father is their prisoner, I can't do anything anymore. 485 00:57:17,700 --> 00:57:21,010 Merry companions, looks like they will come. 486 00:57:21,180 --> 00:57:24,770 The moment has arrived let's cross to the other side 487 00:57:31,860 --> 00:57:35,610 I am unhappy because of this detour 488 00:57:38,420 --> 00:57:40,730 And that I was afraid 489 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 When I found love 490 00:57:44,260 --> 00:57:47,890 Don't regret anything forget your troubles 491 00:57:50,060 --> 00:57:52,970 Only your own judgment matters. 492 00:57:53,420 --> 00:57:55,250 No, wait! 493 00:57:55,380 --> 00:57:58,690 Goodbye Ariana queen from another time... 494 00:57:58,900 --> 00:58:00,610 A little more. 495 00:58:00,740 --> 00:58:04,730 I will die well And I'll leave singing... 496 00:58:08,020 --> 00:58:11,090 I sing every moment 497 00:58:11,260 --> 00:58:13,250 I sing every second... 498 00:58:15,220 --> 00:58:18,970 Because only love make sense of the world! 499 00:58:27,020 --> 00:58:31,890 Translation: WORDNET MEDIA www.wordnet.ro